엔리케 그라나도스, 〈연주회용 알레그로〉 다장조 Op.46

 

Enrique Granados (1867~1916)
〈Allegro de concierto〉 for piano in C major, Op.46

María Dolores Gaitán, piano
Release, 2019

♧

호소(呼訴)

김 현 승 (金顯承, 1913~1975)

사랑하지 않고서
나는 이 길을 더 나아갈 수 없나이다,
사랑하지 아니하고서는…

缺乏(결핍)된 우리의 所有(소유)는
새로운 假說(가설)들의 머나먼 航路(항로)가 아니외다,
길들은 엉키어 길을 가리우고 있나이다.

사랑의 기름 부음 없이
꺼져가는 내 生命(생명)의 쇠잔한 횃불을
더 멀리는 태워 나갈 수 없나이다,
사랑의 기름 부음 없이는…

배불리 먹고 마시고, 지금은 깊은 밤,
모든 知識(지식)의 饗宴(향연)들은 이 따위에 가득히 버리워져 있나이다,
이제 우리를 풍성케 하는 길은
한 사람의 깊은 信仰(신앙) 사랑함으로 神(신)의 이름을 부르는 것이외다.

사랑하지 아니하고 어찌하리이까,
허물어진 터전, 짓밟힌 거리마다,
싸늘한 鐵筋(철근)만이 남은 假說(가설)들을 부여잡고
오늘 멍든 우리들의 가슴을 부비어야 하리이까?
부러진 우리들의 죽지를 파닥거려야 하리이까?

하염없이 무너져 나간 文明(문명)의 자국들 進步(진보)의 이름으로
우거진 주검의 쟝글 속에서,
지난날 智(지)의 冠(관)을 꾸미던 모든 나라의 찬란한 寶石(보석)보다
더욱 빛나는 것은 오늘 사랑의 한끝인 당신의 눈물이외다!

사랑하지 않고 어찌하리이까,
偉大(위대)한 喪失(상실)을 通(통)하여 숨지던 極東(극동)의 山脈(산맥)에서
디엔비안의 더운 屍體(시체)위에서
저무는 날 救援(구원)을 기다리던 北海(북해)의 먼 港口(항구)에서
오오, 마침내 兄弟(형제)의 義(의)로 맺어진 咀呪(저주)받은 따위 우리들,
푸른 하늘에 사는 눈동자, 타는 입술이 그렇게도 닮은 우리들

우리들의 처음 고향은 사랑이었나이다!
永劫(영겁)에도 그러할 것이외다!

♧